◎ 偷渡 tōudù(1) [secretly ferry]∶秘密地渡过某一水域星夜偷渡(2) [steal into another country]∶偷越关隘或国境偷渡出境-----------------国语辞典:非法出境或入境。英语 illegal immigration, to stowaway (on a ship), to steal across the international border, to run a blockade德语 als blinder Passagier fahren (V), illegal einwandern (V)法语 Immigration illégale
◎ 偷嘴 tōuzuǐ[take food on the sly] 躲着人吃东西偷嘴的馋猫-----------------国语辞典:偷东西吃。《西游记.第二四回》:「这个不过是饮食之类!若说出来,就是我们偷嘴了了,只是莫认。」《醒世姻缘传.第四八回》:「贼多嘴的淫妇!你挽起那眼上的口毛仔细看看我的丫头是偷嘴的?」
◎ 偷鸡不着蚀把米 tōu jī bù zháo shí bǎ mǐ[go for wool and come home shorn;try to steal a chicken only to end up losing the rice] 以米诱鸡而偷之未成,反而赔了米。比喻图事不成,自己受到损害