◎ 笑容可掬 xiàoróng-kějū[show pleasant smiles;be radiant with smiles] 掬:两手捧起。形容满脸带笑的样子主人笑容可掬迎接道:“大郎,请坐。”——《水浒传》-----------------国语辞典：笑容满面的样子。《初刻拍案惊奇．卷二九》：「只见观察手持一卷书，笑容可掬。」《儒林外史．第四七回》：「方六老爷笑容可掬，同他站在一处，伏在栏杆上看执事。」近喜形于色反愁眉苦脸,咬牙切齿英语 smiling wholeheartedly (idiom); beaming from ear to ear德语 mit einem freundlichen Lächeln 法语 (expr. idiom.) le sourire jusqu'aux oreilles
◎ 笑哈哈 xiàohāhā[laughing heartily;laughingly;with a laugh] 内心感到喜悦总是有说有笑他整天笑哈哈的-----------------国语辞典：大笑的样子。元．马致远《青衫泪．第一折》：「一个笑哈哈解愁怀，一个酸溜溜卖诗才。」也作「笑呵呵」、「笑咍咍」。英语 to laugh heartily德语 lachen (V), laut auflachen 法语 rire de bon coeur