◎ 水源 shuǐyuán(1) [waterhead]∶ 水道的源头或上游(2) [fountain]∶河流的发源地或源头(3) [water]∶民用水、工业用水或灌溉用水的来源威胁要切断水源-----------------国语辞典:河流发源的地方。晋.陶渊明〈桃花源记〉:「复前行,欲穷其林,林尽水源,便得一山。」唐.刘长卿〈寻南溪常山道人隐居〉诗:「过雨看松色,随山到水源。」灌溉用水或饮用水等的来源。英语 water source, water supply, headwaters of a river德语 Quelle (S)法语 source, source d'un cours d'eau
◎ 水土 shuǐtǔ(1) [waters and soil]∶指地面上的水和土水土保持(2) [climate]∶泛指环境和气候,即指某一地域的自然条件桔生淮南则为桔,生于 淮北则为枳,叶徒相似,其实味不同。所以然者何?水土异也。——《晏子春秋·内篇杂下》驱中国士众远涉江湖之间,不习水土,必生疾病。——《资治通鉴》-----------------国语辞典:水和土。《礼记.郊特牲》:「笾豆之实,水土之品也。」《史记.卷七四.孟子荀卿传》:「先列中国名山大川,通谷禽兽,水土所殖,物类所珍。」国土、疆土。汉.曹操〈让还司空印绶表〉:「水土不平,奸宄未静,臣常媿辱,忧为国累。」唐.杜甫〈石犀行〉:「安得壮士提天纲,再平水土迟奔忙。」一地方的气候、风土等自然环境。《晏子春秋.内篇.杂下》:「橘生淮南,则为橘;生于淮北,则为枳。叶徒相似,其实味不同,所以然者何,水土异也。」《西游记.第四 四回》:「忍不得寒冷,服不得水土,死了有六七百。」英语 water and soil, surface water, natural environment (extended meaning), climate德语 natürliche Umwelt und Klima (S), Wasser und Boden (S)法语 eau et sol, environnement et climat
◎ 水至清则无鱼 shuǐ zhì qīng zé wú yú[when the water is very clear,there will be no fish—one should not demand absolute purity] 源自《大戴礼记》:“水至清则无鱼,人至察则无徒。”意谓水太清了,鱼便不能活。现用来告诫人们对人对物不可有过高的要求 -----------------国语辞典:水太清则鱼无法生存。比喻对人或事不能过于苛察,求全责备。《文选.东方朔.答客难》:「水至清则无鱼,至察则无徒,……举大德,赦小过,无求备于一人之义也。」