◎ 近在咫尺 jìnzàizhǐchǐ[very near as if just a few feet away] 近不过在五六寸至一尺之间。形容离得特别近二人近在咫尺,却似远在天边-----------------国语辞典:八寸为咫,十寸为尺。近在咫尺形容距离很近。宋.苏轼〈杭州谢上表〉二首之一:「而臣猥以末技,日奉讲帷,凛然威光,近在咫尺。」《二十年目睹之怪现状.第九八回》:「他的公馆近在咫尺,也不换衣服,就这么走回去了。」反天涯地角,关山迢递英语 to be almost within reach, to be close at hand德语 sehr nahe (S)法语 être à portée de main
◎ 近乎 jìnhu(1) [intimate]∶关系亲密套近乎(2) [touch]∶接近于他的行为近乎叛逆-----------------国语辞典:差不多、几乎。如:「大吵一架后,她用近乎无奈的眼神看著他。」接近亲密之意。英语 close to, intimate德语 innig, intim , knapp dran sein; etw. nahe kommen; fast etwas sein 法语 côtoyer, confiner
◎ 近古 jìngǔ[the near ancient times] 最近的古代,我国多指宋元明清(到19世纪中叶)这个时期近古之世。——《韩非子·五蠹》-----------------国语辞典:距今不远的年代。《史记.卷六.秦始皇本纪》:「近古之无王者久矣。」《文选.陆机.皇太子宴玄圃宣猷堂有令赋诗》:「自昔哲王先天而顺,群辟崇替降及近古。」反上古,远古我国历史上专指宋以后到十九世纪中叶这段时期。英语 near ancient history (often taken to mean Song, Yuan, Ming and Qing times)