◎ 树倒猢狲散 shù dǎo húsūn sàn[when an influential person falls from power, his hangers-on disperse;monkeys disperse when the tree falls——members run away when family or institution falls] 以势利相结合的人,一旦为首的失势败亡,依附的众徒便随之四散 花开蝶满枝,树倒猢狲散。——明· 徐渭《雌木兰》-----------------国语辞典:南宋曹咏依附秦桧,官至户部侍郎。秦桧死,党羽离散,曹被贬。其妻兄厉德斯赠之以〈树倒猢狲散赋〉。见宋.庞元英〈谈薮〉。后用以比喻有权势的人一旦失势,则其依附者随即散去。《初刻拍案惊奇.卷二二》:「若是富贵之人,一朝失势,落魄起来,这叫做『树倒猢狲散』,光景著实难堪了。」《红楼梦.第一二回》:「如今我们家赫赫扬扬,已将百载,一日倘或乐极生悲,若应了那句『树倒猢狲散』的俗语,岂不虚称了一世的诗书旧族了。」也作「猢狲散」。
◎ 树碑立传 shùbēi-lìzhuàn(1) [glorify somebody by erecting a monument to him and writing his biography]∶通过碑文、传记对一个人的事迹进行颂扬,使其流传久远 (2) [build up somebody's public image]∶比喻用种种方法树立个人威望-----------------国语辞典:将某人的功绩刻在石碑或写成传记。后用以比喻通过某种途径树立个人威信,以抬高个人声望。
◎ 串通 chuàntōng(1) [collude with;gang up]∶互相配合,彼此勾结串通一气(2) [contact]∶串联;联系-----------------国语辞典:彼此沟通联结。《文明小史.第四四回》:「上头发了五万银子的工费,他同匠人串通,祇化了一万五千银子盖了这个学堂,其余三万五,一齐上了腰包。」近勾通,勾结,勾串,串同,串连英语 to collude, to collaborate, to gang up法语 être de mèche avec qqn
◎ 串供 chuàngòng[act in collusion to make each other's confessions tally] 同案犯人互相串通,编造口供-----------------国语辞典:同党犯人互相串通以捏造虚伪的口供。如:「警方将对这些嫌犯采取隔离监禁的措施,以防彼此串供。」英语 to collude to fabricate a story德语 Falschaussagen miteinander Übereinstimmung bringen (V, Rechtsw), sich heimlich verabreden, um Aussagen aufeinander abzustimmen (V, Rechtsw)