◎ 唱腔 chàngqiāng[music for voices] 戏曲中唱出来的曲调-----------------国语辞典：戏曲演员歌唱时的曲调。各地方戏曲因所使用的方言不同，其唱腔曲调亦各异其趣。每个剧种或曲种都有一定的唱腔，同一唱腔又因演员行腔的不同而形成各种流派，如京剧中有谭派、汪派及孙派等。英语 vocal music (in opera), aria法语 partition, air d'opéra, mélodie
◎ 唱歌 chànggē[sing] 以抑扬有节奏的音调发声-----------------国语辞典：吟唱歌曲。唐．李远〈黄陵庙〉词：「轻舟小楫唱歌去，水远山长愁杀人。」《儒林外史．第四三回》：「汤总镇叫把收留的苗婆内中，拣会唱歌的，都梳好了椎髻，穿好了苗锦，赤著脚，到中军帐房里歌舞作乐。」英语 to sing a song德语 ein Lied singen, etwas singen 法语 chanter (une chanson)