月桂叶编制的花冠。古希腊人视月桂为圣物,凡竞技获胜或诗文优美者,授之,以示荣誉。后世欧洲大学中亦以此赠予学者。-----------------国语辞典:用月桂的叶子作成的头冠。为古代希腊奥林匹克竞技中,优胜者的奖品。英国大学对学习古修辞学、诗学毕业的人,也赠以月桂冠。英语 laurel crown, victory garland (in Greek and Western culture)法语 couronne de laurier, couronne de la victoire dans la culture gréco-romaine, couronne du vainqueur, couronne des lauréats
◎ 月下老人 yuèxià lǎorén[matchmaker] 传说中主管人间婚姻的神仙,借指媒人。简称“月下老”、“月老”管姻缘的有一位月下老人,预先注定,暗里只用一根红丝,把这两个人的脚绊住。——《红楼梦》-----------------国语辞典:唐韦固年少未娶,某日夜宿宋城,在旅店遇异人,为其缔结姻缘的故事。典出唐.李复言《续幽怪录.定婚店》。后指主管男女婚姻的神。《红楼梦.第五七回》:「自古道:『千里姻缘一线牵』,管姻缘的有一位月下老人,预先注定,暗里只用一根红丝,把这两个人的脚绊住。」亦借指媒人。《儿女英雄传.第九回》:「莫非他心里有这段姻缘,自己不好开口,却明修栈道,暗度陈仓,先说定了我的事,然后好借重我爹妈,给他作个月下老人。」简称为「月老」。英语 minor divinity concerned with marriage, matchmaker, go-between德语 Brautwerber, Heiratsvermittler (S)法语 vieillard sous la Lune
◎ 车水马龙 chēshuǐ-mǎlóng[heavy traffic;endless stream of horses and carriages] 车如流水,马如游龙,形容车辆来往不绝,热闹非凡-----------------国语辞典:形容车马络绎不绝,繁华热闹的景象。参见「车如流水马如龙」条。《二十年目睹之怪现状.第一回》:「花天酒地,闹个不休,车水马龙,日无暇晷。」近门庭若市,华盖云集,肩摩毂击反门庭冷落,门可罗雀