◎ 三大洋 sān dà yáng[the three big oceans-the Pacific Ocean, the Atlantic Ocean and the Indian Ocean] 地球上的三个最大的洋:太平洋、大西洋、印度洋 -----------------国语辞典:太平洋、大西洋、印度洋的合称。
◎ 三生 sānshēng[the three lives of rebirth]佛家所说的三世转生,即前生、今生和来生世说三生如不谬,共疑巢许是前身。——白居易《赠张处士山人》三生有幸-----------------国语辞典:佛教用语:(1) 三辈子。《增壹阿含经.卷二三》:「我时我忆宿命之事,一生、二生、三生、四生、五生、十生、二十、三十、四十、五十、百生、千生成败之劫,皆悉分别。」(2) 过去、现在、未来三世。清.龚自珍〈人月圆〉:「三生慧业,万古才华。」
◎ 三姑六婆 sāngū-liùpó(1) [women whose professions are either illegitimate or disreputable]∶旧时指职业不合法与良好习俗不符的或不名誉、不正经的妇女,一般有地位的人家常禁止其入门。三姑是:尼姑、道姑、卦 姑,六婆是牙婆(掮客)、媒婆、师婆(巫婆)、虔婆(女流氓)、药婆、稳婆(产婆) (2) [a bevy of strolling women]∶一群为赚钱经常四处活动的妇女-----------------国语辞典:三姑是尼姑、道姑、卦姑;六婆是牙婆、媒婆、师婆、虔婆、药婆、稳婆。旧时均被视为非高尚职业的妇女。元.陶宗仪《南村辍耕录.卷一○.三姑六婆》:「三姑者,尼姑、道姑、卦姑也。六婆者,牙婆、媒婆、师婆、虔婆、药婆、稳婆也。」比喻爱搬弄是非的妇女。《初刻拍案惊奇.卷六》:「话说三姑六婆,最是人家不可与他往来出入。」《镜花缘.第一二回》:「况三姑六婆,里外搬弄是非,何能不生事端?」英语 women with disreputable or illegal professions (idiom)德语 Tratschweiber (S)
◎ 烈女 liènǚ[a woman who died in defence of her honour chastity or virginity] 刚正有节操的女子;抗拒强暴或殉夫而死的女子 -----------------国语辞典:刚正且有节操的女子。《史记.卷八六.刺客传.聂政传》:「非独政能也,乃其姊亦烈女也。」清.全祖望〈梅花岭记〉:「异日有作忠烈祠者,副使诸公,谅在从祀之列;当另为别室以祀夫人,附以烈女一辈也。」也作「列女」。近节女殉夫或杀身以保全贞节的女子。英语 a woman who dies fighting for her honor or follows her husband in death法语 femme qui meurt en combattant pour son honneur ou qui suit son mari dans la mort