◎ 此地无银三百两 cǐdì wú yín sānbǎi liǎng[no 300 taels of silver buried here—a guilty person gives himself away by conspicuously protesting his innocence] 比喻本想隐藏、掩饰,结果反而暴露 -----------------国语辞典:(谚语)相传民间有人把三百两银子埋在地里,上面插著「此地无银三百两」的牌子,邻居看到,随即挖走,另写上「隔壁张三未曾偷」。比喻想掩饰事实,反而暴露。近欲盖弥彰
◎ 此刻 cǐkè[this] 现在这个时候-----------------国语辞典:现在。《红楼梦.第五七回》:「比如你姐妹两个的婚姻,此刻也不知在眼前,也不知在山南海北呢?」《老残游记.第七回》:「我此刻正写一长函致庄宫保,托姚云翁转呈,为细述玉太尊政绩的。」近现在英语 this moment, now, at present法语 à ce moment, en ce moment, maintenant, à présent
◎ 唱反调 chàng fǎndiào[sing a tune opposite to that of; harp on a discordant tune] 发表完全对立的言论;采取对立的举措后悔自己笨,一味的唱反调。——向春《煤城激浪》-----------------国语辞典:比喻提出相反的意见或采取相反的行动。如:「你老是跟老板唱反调,不怕被炒鱿鱼吗?」
◎ 唱歌 chànggē[sing] 以抑扬有节奏的音调发声-----------------国语辞典:吟唱歌曲。唐.李远〈黄陵庙〉词:「轻舟小楫唱歌去,水远山长愁杀人。」《儒林外史.第四三回》:「汤总镇叫把收留的苗婆内中,拣会唱歌的,都梳好了椎髻,穿好了苗锦,赤著脚,到中军帐房里歌舞作乐。」英语 to sing a song德语 ein Lied singen, etwas singen 法语 chanter (une chanson)