◎ 查夜 cháyè[night patrol;inspect at night] 夜间巡查-----------------国语辞典:军警夜间巡视查看。《儒林外史.第四○回》:「约有二更尽鼓,店家吆呼道:『客人们起来!木总爷来查夜!』」英语 night patrol, to make nightly rounds法语 patrouille de nuit, rondes nocturnes
◎ 查办 chábàn[investigate into an affair and deal with it accordingly] 查明罪状或错误,加以惩处撤职查办-----------------国语辞典:查明罪状,予以惩罚。《红楼梦.第九四回》:「昨日老爷见了揭帖生气,把芹儿和女尼女道等都叫进府来查办。」也作「查究」。近核办,查究