◎ 粗制滥造 cūzhì-lànzào[manufacture sth.in a rough and slipshod way] 质地不精而又过量制造药品粗制滥造是拿人的生命开玩笑-----------------国语辞典:制作粗劣,量多而不讲究品质。如:「这样粗制滥造的结果,只会导致公司的名誉受损。」反精雕细刻英语 to churn out large quantities without regard for quality (idiom); rough and slipshod work法语 travailler sans soin, faire à la va-vite, être de fabrication grossière
◎ 暴跳如雷 bàotiào-rúléi[stamp with fury;as mad as a wet hen;fly into a passion (rage,tantrum)] 大跳猛吼。形容十分生气或十分着急的样子 气得暴跳如雷,拍着桌子大骂贱婢。——清· 俞万春《荡寇志》他哥知道了,气得暴跳如雷,叫了他去骂。——清· 吴沃尧《二十年目睹之怪现状》-----------------国语辞典:形容人急怒的样子。《儒林外史.第五四回》:「卖人参的听了,『哑叭梦见妈--说不出的苦。』,急的暴跳如雷。」近大肆咆哮反平心静气英语 stamp with fury, fly into a rage法语 tempêter