◎ 笑容可掬 xiàoróng-kějū[show pleasant smiles;be radiant with smiles] 掬:两手捧起。形容满脸带笑的样子主人笑容可掬迎接道:“大郎,请坐。”——《水浒传》-----------------国语辞典：笑容满面的样子。《初刻拍案惊奇．卷二九》：「只见观察手持一卷书，笑容可掬。」《儒林外史．第四七回》：「方六老爷笑容可掬，同他站在一处，伏在栏杆上看执事。」近喜形于色反愁眉苦脸,咬牙切齿英语 smiling wholeheartedly (idiom); beaming from ear to ear德语 mit einem freundlichen Lächeln 法语 (expr. idiom.) le sourire jusqu'aux oreilles
◎ 笑逐颜开 xiàozhú-yánkāi[beam with smiles;be all smiles;be wreathed in smiles;smile happily] 笑容满面,喜形于色 宋江见了,喜从天降,笑逐颜开。——《水浒传》-----------------国语辞典：心中喜悦而眉开眼笑的样子。《京本通俗小说．西山一窟鬼》：「教授听得说罢，喜从天降，笑逐颜开，道：『若还真个有这人时，可知好哩！』」《初刻拍案惊奇．卷一》：「那主人听得肯卖，不觉喜从天降，笑逐颜开。」也作「喜逐颜开」。近喜笑颜开反颦眉蹙额,愁眉不展,愁眉苦脸,愁眉锁眼
◎ 笑面虎 xiàomiànhǔ[smiling tiger;tiger with smiling face;wolf in sheep's clothing] 比喻表面和气而内心毒辣的人 他是个笑面虎,你要当心-----------------国语辞典：比喻面善心恶的人。宋．庞元英《谈薮》：「公衮性甚和，平居常若嬉笑，人谓之笑面虎。」英语 man with a big smile and evil intentions法语 tigre souriant, hypocrite, homme au visage souriant