◎ 散件 sǎnjiàn(1) [spare parts]∶指尚未组装成整机的零部件。与“整机”相对(2) [odds and ends]∶还没有集中于大包装中的零散物件,与“整件”相对而言我们先把散件装箱,然后托运-----------------国语辞典:大陆地区指没有装配成整机的零组件。英语 spare parts, odds and ends德语 Ersatzteil (S)法语 pièces de rechange, de bric et de broc
◎ 散落 sànluò(1) [full sprinkle]∶分散下落树叶散落了一地(2) [disperse]∶分散;分布原野上散落着几间小房子(3) [scatter and lose]∶因分散而失落或流落他的手稿早在动乱年月就散落在各地了冼鉴、 冯斗、 谭槟一伙子人,如今不知生死存亡,也不知散落何方。—— 欧阳山《苦斗》-----------------国语辞典:分散,不集中。《汉书.卷七六.赵广汉传》:「其后强宗大族家家结为仇雠,奸党散落,风俗大改。」分散的往下掉落。北齐.颜之推《颜氏家训.归心》:「天汉悬指,那不散落?水性就下,何故上腾?」英语 to disperse, to fall scattered, to sprinkle德语 Fallout (S, Met), radioaktiver Niederschlag nach einer Kernexplosion (S, Met)法语 disperser, tomber de façon dispersée, saupoudrer