◎ 拘泥 jūnì[be a stickler for;rigidly adhere to] 拘守;固执成见而不知变通要在看得活络,无所拘泥,则无不通耳。——《朱子全书·易》拘泥于细节-----------------国语辞典：固执于个人的想法而不知变通。宋．朱熹〈答陆子静书〉：「今必如此拘泥，强生分别。」《文明小史．第一九回》：「不存拘泥，方好讲到自由。」近古板,固执反善变,洒脱英语 to be a stickler for formalities, to rigidly adhere to, to cling to, constrained, ill at ease德语 Wäschestärke (S)
◎ 拘禁 jūjìn[arrest] 关押、逮捕监禁-----------------国语辞典：拘捕监禁。《大宋宣和遗事．贞集》：「自此稍得其夫妇相顾，颇缓拘禁。」《京本通俗小说．志诚张主管》：「将我打一顿毒棒，拘禁在监。」近逮捕,拘捕,拘留,拘系,拘押反释放拘束管制。元．乔吉〈小桃红．日高犹自睡沉沉〉曲：「不成闲愁厮拘禁，恋香衾。」 也作「拘管」。英语 constraint, to detain, to take into custody德语 Auflage, Beschränkung (S), Nötigung (S), beschränken, einschränken (V), in Gewahrsam nehmen (V)法语 griller