◎ 恩准 ēnzhǔn[approved by His Majesty] 降恩准予(请求);敬称得到批准蒙老爷恩准,小的不胜万千之喜-----------------国语辞典:特别开恩准许。《红楼梦.第一七、一八回》:「次年正月十五上元之日,恩准贾妃省亲。」英语 approved by His (or Her) Majesty, permission graciously granted (from highly authoritative position), to graciously permit, to condescend to allow
◎ 恩同再造 ēntóngzàizào[the favor is like giving sb. a new lease of life] 知遇之恩深重就同给予第二次生命倘能救其一命,真是恩同再造。——《镜花缘》-----------------国语辞典:恩情如同给予重生般的深重。《镜花缘.第二五回》:「此时难得伯伯到此,务望垂救!倘出此关,不啻恩同再造。」反切齿之仇英语 your favor amounts to being given a new lease on life (idiom)