◎ 安然无恙 ānrán-wúyàng[get off with a whole skin;keep a whole skin;come unscathed out of the battle;safe and sound] 原指人平安没有疾病或忧患。现泛指人或物平安无事,没有遭受损害或发生意外 楼梯又高又陡,不过他滚到楼下却安然无恙。——俄· 契诃夫《装在套子里的人》-----------------国语辞典:平安没有疾病、灾祸等的损伤。《醒世恒言.卷二九.卢太学诗酒傲王侯》:「倒下圣旨,将汪公罢官回去,按院照旧供职,陆公安然无恙。」清.纪昀《阅微草堂笔记.卷二一.滦阳续录三》:「知非佳处,然业已入居,姑宿一夕,竟安然无恙。」反祸在燃眉英语 safe and sound (idiom), to come out unscathed (e.g. from an accident or illness)德语 gesund und munter (Adj)法语 (expr. idiom.) sain et sauf, s'en sortir indemne
◎ 安稳 ānwěn(1) [be safe and secure]∶安全而稳当她丢了那安稳的职务,情愿到这里来冒险,这一份精神,多么可爱!——茅盾《锻炼》(2) [be steady and smooth]∶安定平稳船走得很安稳-----------------国语辞典:平安稳定。《大唐三藏取经诗话下》:「一釜变化莲花座,四伴是冷水池;此中坐卧,甚是安稳。」《红楼梦.第五回》:「乃重孙媳中第一个得意之人,见他去安置宝玉自是安稳的。」反动摇,危急气度闲静,多指女子而言。如:「昔日的黄毛丫头,如今已是位贤淑安稳的姑娘家。」沉静而不受干扰。《初刻拍案惊奇.卷七》:「这一觉不比先前,且是睡得安稳,有一个多时辰,才爬起来。」《红楼梦.第二一回》:「那林黛玉严严密密裹著一幅杏子红绫被,安稳合目而睡。」英语 smooth and steady法语 stable
使心神安定。-----------------国语辞典:凝聚精神。《后汉书.卷四九.仲长统传》:「安神闺房,思老氏之玄虚;呼吸精和,求至人之仿佛。」安定一个人的神志。《红楼梦.第九五回》:「王夫人去后,贾母叫鸳鸯找些安神定魄的药,按方吃了。」英语 to calm (soothe) the nerves, to relieve uneasiness of body and mind法语 apaiser l'esprit, tranquilliser l'esprit, se calmer, ataraxie, neurolepsie, calmer qqn, apaiser qqn