◎ 留念 liúniàn(1) [accept or keep as a souvenir;taken as a memento]∶留做纪念照相留念(2) [recall with nostalgia]∶留恋;怀念-----------------国语辞典:留做纪念。如:「这次毕业旅行,大家在旅馆前合影留念。」英语 to keep as a souvenir, to recall fondly德语 Relikt (S), Reliquie (S), etw. zum Andenken schenken 法语 garder en souvenir
◎ 留影 liúyǐng[take a photo as a memento;have a picture taken as a souvenir] 摄影留念(多用于照片题字) -----------------国语辞典:拍摄人物、风景,以为日后纪念、观赏。如:「十年前,我们曾在此纪念碑前拍照留影。」英语 to take a photo as a souvenir, a souvenir photo法语 se faire photographier en souvenir