◎ 平安 píng ān(1) [safe and sound;without mishap;well](2) 没有事故,没有危险平安无事(3) 冒了险而未遭受损伤或损失的经过艰难的历程后平安到家(4) [quiet and stable]∶指心境平静安定心很平安-----------------国语辞典:平稳而没有危险。唐.岑参〈逢入京使〉诗:「马上相逢无纸笔,凭君传语报平安。」《红楼梦.第三回》:「凡有外姓亲友之人,一概不见,方可平安了此一世。」近平和,安然 2.平静,太平,安宁反欠安﹑凶险﹑危险平定安靖。《薛仁贵征辽事略》:「赏罚者国之纲纪,不争建功者不赏,枉怨国家不平,海东何日平安。」英语 safe and sound, well, without mishap, quiet and safe, at peace德语 ruhig, friedlich, wohlbehalten 法语 sain et sauf
◎ 安身立命 ānshēn-lìmìng[settle down and get on with one’s pursuit] 生活有着落安身立命之所-----------------国语辞典:安身,得以容身。立命,精神安定。安身立命指有了容身之处,生活有著落,精神上有所寄托。《水浒传.第二回》:「那里是用人去处,足可安身立命。」《文明小史.第三七回》:「你们正在青年,须要晓得安身立命的道理。」也作「立命安身」。英语 settle down and get on with one's pursuit德语 sich ein Heim schaffen und seinen Lebensunterhalt verdienen (V, Sprichw), sich eine Existenz aufbauen (V, Sprichw)法语 se fixer et s'atteler à son travail
◎ 安心 ānxīn(1) [contented;at ease;do not worry]∶放心工作没干完他不安心(2) [put one's heart to;keep one's mind on sth.]∶心情安定安心工作-----------------国语辞典:心安而不外求。《文选.张华.励志诗》:「安心恬荡,栖志浮云。」无须挂念。《五代史平话.晋史.卷上》:「您且安心,待咱思忖则个。」《三国演义.第一九回》:「且有泗水之险,安心坐守,可保无虞。」近放心,定心,宁神反不安,担心,苦恼,挂念,挂心,操心诚意。《红楼梦.第一九回》:「但今日你安心留我,不在这上头。」存心。《西游记.第三一回》:「我岂有安心不救之理,快取水来。」英语 at ease, to feel relieved, to set one's mind at rest, to keep one's mind on sth德语 beruhigt, unbesorgt (Adj)法语 se tranquilliser, se calmer, se concentrer sur