◎ 受事 shòushì(1) [the object of the action in a sentence;object]∶语法上指动作的对象,即动作所及于的人或事物(2) [take over a job]∶接受职事或职务居家为父子,受事为君臣-----------------国语辞典:接任办事。《国语.鲁语上》:「诸侯祀先王、先公,卿大夫佐之受事焉。」《三国志.卷一九.魏书.任城威王彰传》:「居家为父子,受事为君臣。」英语 object (of a transitive verb), to receive a task德语 Empfänger, empfangsbereit (S)
◎ 受罪 shòuzuì(1) [endure hardships]∶受折磨天天在这里挨冻受罪(2) [meet with a trouble]∶泛指遇到烦恼的事这差事真叫人受罪-----------------国语辞典:接受罪责。《史记.卷五.秦本纪》:「西周君走来自归,顿首受罪。」忍受痛苦。《文明小史.第五○回》:「不过这样大冷天气,在家里躲著几多暖和,跑出去简直是受罪了。」反享福,舒服英语 to endure, to suffer, hardships, torments, a hard time, a nuisance德语 leiden (V), leidend (Adj)法语 subir des souffrances, souffrir