◎ 得不偿失 débùchángshī[submarginal;the loss outweighs the gain;gain does not equal to loss;gains cannot make up for losses] 得到的抵不上付去的 企图开垦一块得不偿失的坡地-----------------国语辞典:做事所付出的功夫太多,而得到的成果太少。宋.苏轼〈和子由除日见寄〉诗:「感时嗟事变,所得不偿失。」也作「得不补失」、「得不酬失」。反亡羊得牛
◎ 得手 déshǒu[succeed in] 顺利达到目的;取得成功做这笔买卖得手-----------------国语辞典:顺利、成功。《儒林外史.第四九回》:「学道三年任满,保题了他的优行。这一进京,倒是个功名的捷径,所以晓得他就得手的。」《红楼梦.第一二回》:「贾瑞听了,喜之不尽,忙忙的告辞而去,心内以为得手。」近到手反失手英语 to go smoothly, to come off, to succeed德语 gelungen, gut geglückt 法语 aller en douceur, se détacher, réussir