◎ 私下 sīxià(1) [privately]∶不经有关部门而自己进行的私下了结私下交易(2) [in secret]∶背地里私下议论夫妻私下商议-----------------国语辞典：暗中、不公开、不欲人知。元．关汉卿《蝴蝶梦．第二折》：「教我把罪犯私下招承，不比那小去处官司孔目。」《文明小史．第三四回》：「两人私下算计，只须收到一百二十位学生，已有很大一笔出息。」也作「背人」。近暗里英语 in private德语 unter vier Augen , heimlich (Adj), mitwissend (Adj), verstohlen (Adj)法语 confidentiellement, en privé, en secret
◎ 私人 sīrén(1) [one’s own man]∶因私交、私利而依附于自己的人任用私人(2) [personal friends,relatives or confident of bigwig]∶权势者的亲旧或部属是时以大中蒸抚关者为 魏之私人, 周公之逮所由使也。—— 明· 张溥《五人墓碑记》即如前年胡景桂参劾慰帅一事, 胡乃 荣之私人, 荣遣其劾帅而已查办,昭雪之以市恩。—— 清· 梁启超《谭嗣同传》◎ 私人 sīrén(1) [private;personal](2) 归属于或关系到个别的人、公司或某一企业或领域的核心人物的私人企业(3) 用政府以外的资产所制造、生产或发行的私人的邮寄卡片私人戳记-----------------国语辞典：个人。相对于公家而言。如：「私人财产」。近个人,小我反公家,公众,集体亲戚故旧。《汉书．卷四八．贾谊传》：「彼自丞尉以上偏置私人，如此，有异淮南、济北之为邪！」《文明小史．第四二回》：「发审局的人，又大半是康太守的私人，早已请过示的了。」英语 private, personal, interpersonal, sb with whom one has a close personal relationship, a member of one's clique德语 Persönlichkeit (S), persönlich (Adj), privat (Adj)法语 privé, personnel
◎ 私自 sīzì(1) [privately;without permission]∶自己偷偷地不让人知道私自跑到外国去了他们俩私自来往私自拿我的书(2) [private;personal]∶个人的,自己的平儿笑道:“我那个私自另外有了,这是官中的,也该出一分。”——《红楼梦》-----------------国语辞典：自己有所作为而不令人知。《三国演义．第四六回》：「鲁肃私自拨轻快船二十只，各船三十余人，并布幔束草等物。」《儒林外史．第一回》：「王冕并不通知秦老，私自收拾，连夜逃往会稽山中。」近擅自,私行英语 private, personal, secretly, without explicit approval德语 ohne Absprache (Adj), privat, unabgesprochen (Adj), unaufgefordert (Adj), widerrechtlich (Adj, Rechtsw), auf eigene Faust (Adv)法语 à la dérobée, sans permission