◎ 想不到 xiǎngbudào[unexpected] 没有思想准备,出乎意外-----------------国语辞典：没有想到，出乎意料之外。《红楼梦．第三七回》：「那日竟叫人拿几百钱给我，说我可怜见的，生的单柔。这可是再想不到的福气。」没注意，思虑不够周到详尽。《红楼梦．第五五回》：「你替我辛苦两天，照看照看。 凡有想不到的事，你来告诉我。」《文明小史．第二四回》：「一切应用物事恐有想不到的，请开条照办。」英语 unexpected, hard to imagine, it had not occurred to me, who could have thought that德语 mit etw. nicht rechnen , unerwartet , unvorhergesehen 法语 inattendu, difficile à imaginer, inimaginable, il ne me serait pas venu à l'esprit que, qui aurait pu penser que... ?
◎ 想入非非 xiǎngrù-fēifēi[indulge in fantasy;neurotic;allow one's fancy to run wild] 指意念进入玄妙境界。亦喻不切实际的胡思乱想一个想入非非的探险家-----------------国语辞典：非非，为非想非非想处天的省略，为古印度宇宙观中一种禅修者死后所生的世界。想入非非指思考能力已达玄妙超脱的境界。《官场现形记．第四七回》：「施大哥好才情，真要算得想入非非的了。」后误用以指不切实际的奇想或不正当的邪思妄想。如：「这个广告语意暧昧，容易令人想入非非。」英语 to indulge in fantasy (idiom); to let one's imagination run wild德语 Romanze (S)法语 (expr. idiom.) se livrer à la fantaisie, laisser son imagination vagabonder