◎ 想法 xiǎngfǎ[think of a way] 考虑办法,设法想法给大家弄点水◎ 想法 xiǎngfa[idea;opinion] 意见按我的想法-----------------国语辞典:谋求解决的办法。《二十年目睹之怪现状.第七六回》:「后来还亏得文琴替我竭力想法,找了原经手人,向周中堂讨主意。」近设法 2.主意对事物的看法、意见。如:「你怎么可以有这种自私的想法呢?」英语 way of thinking, opinion, notion, to think of a way (to do sth), CL:個|个[ge4]德语 Idee, Denkweise, Art der Gedanke (S), diese Art zu denken (V), andere Meinung (S), Denkweise, Überlegung, Konzept, Idee (S), Meinung, Einstellung (S)法语 idée, avis
◎ 想像 xiǎngxiàng[imagine;fancy;visualize] 设想把原子专家们想像成长胡子的老头-----------------国语辞典:思念、怀想。《楚辞.屈原.远游》:「思旧故以想像兮,长太息而掩涕。」唐.李商隐〈及第东归次灞上却寄同年〉诗:「下苑经过劳想像,东门送饯又差池。」假想。对不在眼前的事物,利用过去的记忆或类似的经验,构想具体的形象。《宣和画谱.卷一二.山水三.宋.黄齐》:「非阴非霁,如梅天雾晓,霏微晻霭之状,殊有深思,使他人想像于微茫之间,若隐若显,不能穷也。」如:「今日重回故里,人事景物和我想像中的几乎完全一样,没有甚么改变。」近联想,遐想,设想英语 to imagine, to conceive of, to visualize, imagination德语 einbilden, vorstellen , Abbild (S)法语 imaginer, se ressembler