◎ 妖精 yāojing(1) [bogy;demon;goblin;monster;evil spirit]∶妖怪,有魔法或巫术的鬼神(2) [alluring woman]∶比喻以姿色迷人的女子你若丢了我,再娶了别的妖精。——《儒林外史》-----------------国语辞典：传说物体或生物会变化成精灵，兴妖作怪，称为「妖精」。《西游记．第三一回》：「原与你说来，待降了妖精，报了骂我之仇，就回去的。」《红楼梦．第七三回》：「敢是两个妖精打架？不然，必是两口子相打？」讥骂不正当、不正派，使人迷惑上当的人。《儒林外史．第五四回》：「他自从来宾楼张家的妖精缠昏了头，那一处不脱空！」《红楼梦．第四○回》：「你还不拔下来摔到他脸上呢，把你打扮的成了个老妖精了。」英语 evil spirit, alluring woman德语 Spukgestalt, Gespenst (S)法语 farfadet, mauvais esprit, se dit d'une femme habillée comme une prostituée
◎ 妖冶 yāoyě[pretty and coquettish] 妖媚而不庄重-----------------国语辞典：女子举止欠端庄，惯于卖弄服饰容貌。《易经．系辞上》唐．孔颖达．正义：「女子妖冶其容，身不精悫，是教诲淫者，使来淫己也。」美好。《文选．陆机．文赋》：「或奔放以谐合，务嘈囋而妖冶。」英语 pretty and flirtatious德语 bezaubernd und kokett (Adj)法语 jolie et coquette
美女。多指妖艳的侍女﹑婢妾。 -----------------国语辞典：美貌的姬妾。唐．蒋防《霍小玉传》：「妖姬八九人，骏马十数匹，唯公所欲。」英语 (literary) beauty (usually of a maid or concubine)法语 (lit.) beauté (habituellement d'une domestique ou d'une concubine)