1.打嘴巴。喻指出丑，丢脸。 2.指见怪;责怪。 3.为尊长斥责卑幼胡说之词。 -----------------国语辞典：打耳光、打脸颊。《红楼梦．第一七、一八回》：「命再题一联，若不通，一并打嘴。」丢脸、出丑。《红楼梦．第四○回》：「刘姥姥已爬了起来，自己也笑了，说道：『才说嘴，就打了嘴。』」英语 to slap sb's face, to slap one's own face, fig. to fail to live up to a boast
◎ 打官司 dǎ guānsi(1) [go to law;carry on lawsuit;file suit;go to court]∶诉诸法律,提起诉讼(2) [squabble] [口]∶争论,争执-----------------国语辞典：与人发生诉讼的事。元．张国宝《罗李郎．第三折》：「怕甚么金瓜武士，我和那泼奴胎情愿打官司。」《官话指南．卷二．官商吐属》：「老兄，我听见说令弟和人打官司来著，是真的么？」也作「打官防」、「打官事」。泛指辩驳、指责、申论是非等事。如：「你们小兄弟俩，不要整天在父母跟前儿打官司告状。」英语 to file a lawsuit, to sue, to dispute法语 faire un procès
清代男子通行的请安礼。行礼时右手下垂，左膝前屈，右膝后弯，上体略前倾。-----------------国语辞典：屈一膝行半跪礼，以示请安。《红楼梦．第八回》：「独有一个买办名唤钱华的，因他多日未见宝玉，忙上来打千儿请安。」《老残游记．第二回》：「有打千儿的，有作揖的，大半打千儿的多，高谈阔论，说笑自如。」也作「打扦」、「打佥」。英语 genuflection, a form of salutation in Qing times performed by men, going down on the right knee and reaching down with the right hand法语 génuflexion