◎ 拘泥 jūnì[be a stickler for;rigidly adhere to] 拘守;固执成见而不知变通要在看得活络,无所拘泥,则无不通耳。——《朱子全书·易》拘泥于细节-----------------国语辞典：固执于个人的想法而不知变通。宋．朱熹〈答陆子静书〉：「今必如此拘泥，强生分别。」《文明小史．第一九回》：「不存拘泥，方好讲到自由。」近古板,固执反善变,洒脱英语 to be a stickler for formalities, to rigidly adhere to, to cling to, constrained, ill at ease德语 Wäschestärke (S)
◎ 拘守 jūshǒu(1) [be stubborn; cling to]∶拘泥地遵守;固守拘守礼法(2) [imprison]∶拘留看管-----------------国语辞典：拘泥。元．施惠《幽闺记．第四出》：「你道效死而民勿去，这等拘守之言，怎及得迁国图存之计。」《老残游记．第九回》：「汉儒拘守章句，反遗大旨。」拘留看守。《魏书．卷三一．于栗䃅传》：「执缚景及其妻，拘守别室。」英语 to hold tight, to cling to, to adhere, stubborn, to detain sb as prisoner德语 festhalten (V)