◎ 何如 hérú(1) [how about;why not;what do you think]∶如何,怎么样今日之事何如。——《史记·项羽本纪》诚好恶何如。——唐· 柳宗元《柳河东集》则何如。——唐· 柳宗元《捕蛇者说》(2) [wouldn’t it be better]∶用反问的语气表示胜过或不如与其强攻,何如智取-----------------国语辞典:如何、怎么样。《论语.子路》:「子贡问曰:『何如斯可谓之士矣?』」《文选.扬雄.解嘲》:「彼我易时,未知何如?」近怎样不如。《北史.卷三○.卢玄传》:「卿若杀身成名,贻之竹素,何如甘彼刍菽,以辱君父?」宋.苏轼〈谏买浙灯状〉:「恶其厚费,何如勿买。」何故、为什么。《史记.卷七七.魏公子传》:「今吾拥十万之众,屯于境上,国之重 任,今单车来代之,何如哉?」英语 how about, what kind of
◎ 何苦 hékǔ(1) [why bother]∶用反问语气表示不值得(可用否定式),句末多带“呢”你何苦为这点鸡毛蒜皮的事跟他吵 [呢] ?你又何苦不去试一试呢?(2) [is it worth the trouble]∶完全不必要——通常后加“呢”生孩子的气,何苦呢?-----------------国语辞典:何必自寻苦恼。反问语气,表示不值得、不需要。《红楼梦.第七二回》:「我又不是管事的人,何苦我坏你名声?」英语 why bother?, is it worth the trouble?德语 warum das alles 法语 à quoi bon, est-ce la peine, pourquoi se tourmenter
◎ 何曾 hécéng[never] 反问表示未曾你何曾想到他今天会成为总统?-----------------国语辞典:不曾、未曾。《文选.曹丕.与吴质书》:「昔日游处,行则连舆,止则接席,何曾须臾相失。」《红楼梦.第四二回》:「我何曾说什么来!你不过要捏我的错儿罢了。」英语 did I ever ...? (or /did he ever ...?/ etc)法语 est-ce que j'ai déjà? (Ou est-ce qu'il a déjà.?etc.)