◎ 欢声雷动 huānshēng-léidòng[cheers resound like rolls of thunder;thundering applause] 欢呼的声音像打雷一样震动全场,形容极为热烈的欢乐场面因此满城欢声雷动,降服数万人。——《水浒全传》-----------------国语辞典:欢呼的声音像雷响一样。形容热烈欢乐的场面。《清史稿.卷四九二.忠义传六.陈大富传》:「城中兵不食月余,仅存皮骨,民饿殍相属。岳斌船粟往哺,欢声雷动。」《儒林外史.第三七回》:「见两边百姓,扶老携幼,挨挤著来看,欢声雷动。」也作「欢呼雷动」。
◎ 欢蹦乱跳 huānbèng-luàntiào[dancing and skipping with joy] 形容活泼、健康、生命力旺盛孩子们欢蹦乱跳地过年-----------------国语辞典:形容欢乐、活泼到极点。如:「接连下了一个月的雨,好不容易放晴了,孩子们在草地上欢蹦乱跳的。」也作「欢迸乱跳」。
◎ 唱喏 chàngrě(1) [reverently answer “yes sir!” (Madam)]〈方〉∶出声回答;古人见尊长,双手作揖,口念颂辞,叫做唱喏或声喏(2) [keep away]∶显贵出行时,从者喝令行人让路叫唱喏-----------------国语辞典:一面作揖,一面出声致敬。元.张国宾.《合汗衫.第一折》:「(邦老做拜旦儿科云)嫂嫂,我唱喏哩。」《西游记.第五回》:「大圣欢喜谢恩,朝上唱喏而退。」古代贵人驾车出行时,由差役前导,高声喏喝,使人规避。明.周祈《名义考.卷六.人部.唱喏》:「贵者将出,唱使避己,故曰唱喏。」英语 to answer respectfully /yes/, (old) to bow and utter polite phrases, to open the way (for a dignitary etc)
1.唱词和道白。 2.谓高声复诵。 -----------------国语辞典:如唱歌似的高声复诵。宋.吴自牧《梦粱录.卷一六.面食店》:「各桌或三样皆不同名,行菜得之,走迎厨局前,从头唱念,报与当局者。」如:「跑堂的唱念我们点的菜色给厨房听。」英语 to recite loudly, to sing out法语 réciter à haute voix, chanter à tue-tête