◎ 露馅儿 lòuxiànr[be betrayed by a slip;blow the gab gaff;divulge a secret;give the game away] 比喻不愿意让人知道的事暴露或秘密泄漏出来 别再保密了,你的话已经露馅儿了-----------------国语辞典:泄露秘密。如:「他知道事情露馅儿了,再也不能隐瞒,只好全盘供出。」
◎ 露怯 lòuqiè[display one's ignorance;make a fool of oneself] 〈方〉∶因为缺乏知识,言谈举止发生可笑的错误-----------------国语辞典:因缺乏知识,致使举止谬误可笑,而面露畏缩之色。如:「新生初次到校,言谈举止露怯是难免的。」英语 to display one's ignorance, to make a fool of oneself by an ignorant blunder