◎ 分派 fēnpài(1) [assign (to different persons)]∶分别指定人去做事分派他去送稿(2) [put on]∶分配工作或活动被分派去开荒-----------------国语辞典:分发派遣。《儒林外史.第三九回》:「分派已定,萧云仙带著二百人,大踏步杀上山来。」《红楼梦.第六四回》:「于是连夜分派各项执事人役,并预备一切应用旛杠等物。」近分配由原来的整体所分出的不同派系。如:「基督教的分派众多。」河的支流或山的支脉。唐.李商隐〈哭刘司户〉诗:「湓浦应分派,荆江有会源。」英语 to assign (a task to different people), to allocate法语 partager
◎ 分家 fēnjiā(1) [divide up family property and live apart]∶将一个家庭分成几家过活(2) [division of a whole part]∶泛指一个整体分开-----------------国语辞典:原本生活在一起的亲属,将家产分开,而各自成家。《儒林外史.第五回》:「当初分家,也是一样田地,白白都吃穷了。」近分炊,分爨英语 to separate and live apart, division of a large family into smaller groups法语 se séparer et vivre à part, division de la famille élargie en unités plus petites, quitter la maison commune pour vivre séparément, partager le patrimoine familial, faire le partage des biens
◎ 分门别类 fēnmén-biélèi(1) [put into different categories; categorize; classify out into categories]∶分成各种门类 (2) [classify]∶把…分类,把…分等级(通常根据有类属关系的公共财产或共同特征)-----------------国语辞典:把复杂的事物,分成若干类别。《文明小史.第一七回》:「他都分门别类的抄起来,等到用著的时候拿出来对付著用。」也作「分别门类」、「分门别户」。
〈书〉离别;分手。-----------------国语辞典:离别。唐.白居易〈答微之咏怀见寄〉诗:「分袂两年劳梦寐,并床三宿话平生。」《文明小史.第四六回》:「我们分袂在即,正要与轶公畅谈,领教一切机宜,以免临时竭蹶。」近别离,分手,离别,折柳英语 to leave each other, to part company