◎ 效尤 xiàoyóu[imitate and exceed the original in doing evil;knowingly follow the example of a wrongdoer] 仿效坏的行为 恐此子效尤,干那结交权党,势压班僚,丧失名节的事,岂不辱我一门清白?——《二度梅全传》-----------------国语辞典:故意仿效他人错误的行为。《左传.庄公二十一年》:「郑伯效尤,其亦将有咎。」《阅微草堂笔记.卷一三.槐西杂志三》:「悲哉!彼徒见人皆相诳,从而效尤。不知天道好还,善诳者终遇诳也。」英语 to follow a bad example法语 suivre le mauvais exemple
◎ 效死 xiàosǐ[do one's utmost;be ready to give one's life for a course] 卖力而不顾生命旦夕将效死一战,以报朝廷之恩。——《三国演义》效死于前。——《汉书·李广苏建传》-----------------国语辞典:舍命报效。《公羊传.昭公十三年》:「比之义宜乎效死不立。」《五代史平话.唐史.卷下》:「彦章以步军十万人攻杨刘城,李周尽力拒守,每与士卒同甘共苦,故能得军心,效死勿去。」
◎ 效颦 xiàopín[poor imitation as Dongshi copied her neighbour,the famous beauty xishi in knitting her eyebrows;act the ape] 即“东施效颦”的寓言故事。出于《庄子·天运》:“西施(即西子)病心(心口疼)而膑(同“颦”,皱眉)其里,其里之丑,人见而美之(以之为美),归亦捧心(用手按住心口),而膑其里。”后人称故事中的丑人为东施。将机械模仿者叫做“东施效颦”或“效颦” -----------------国语辞典:比喻不衡量本身的条件,而盲目胡乱的模仿他人,以致效果很坏。参见「东施效颦」条。唐.王维〈西施咏〉:「持谢邻家子,效颦安可希。」《聊斋志异.卷二.凤阳士人》:「此市井里巷之谣,不足污君听;然因流俗所尚,姑效颦耳。」
◎ 节烈 jiéliè(1) [woman who died for protecting her chastity]∶旧时指守节或殉节的妇女(2) [ready to die to preserve one’s chastity]∶贞烈,刚正-----------------国语辞典:妇女坚守贞节或不惜殉节。《儒林外史.第四八回》:「那知我第三个小女,也有这一番节烈?因悉把女儿殉女婿的事说了一遍。」《老残游记.第五回》:「这吴少奶奶的节烈,可以请得旌表。」