◎ 考量 kǎoliáng(1) [examine and weigh]∶考查衡量(2) [consider and discuss]∶考虑商量(3) [think of]∶考虑;思量他考量着就要开始的新工作-----------------国语辞典:考核校量。《后汉书.卷一六.邓禹传》:「训考量隐括,知大功难立,具以上言。」英语 to consider, to give serious consideration to sth, consideration法语 envisager, considérer qch
◎ 考察 kǎochá[investigate;make an on-the-spot investigation;inspect] 实地观察调查考察水利工程出国考察-----------------国语辞典:考核、视察。《后汉书.卷六三.李固传》:「切责三公,明加考察。」《文明小史.第三六回》:「我们国里新派了一位胡郎中来考察学生,我们莫如去求求他罢。」近调查,考核,考查,侦察,视察英语 to inspect, to observe and study, on-the-spot investigation德语 Erkundung (S), Expedition (S), etwas untersuchen, etwas überprüfen (V)法语 faire une enquête, observer, examiner