◎ 超生 chāoshēng(1) [reincarnation]∶佛教指人死后灵魂投生为人(2) [absolve]∶开脱笔下超生(3) [spare sb. with lenience]∶宽容-----------------国语辞典:投胎为人。《西游记.第一三回》:「我在阴司里苦难难脱,日久不得超生。」《红楼梦.第二八回》:「就便死了,也是屈死鬼,任凭高僧高道忏悔,也不能超生。」如:「永世不得超生。」宽宥其生命。常用于祈求他人怜悯救助。《红楼梦.第六七回》:「只求奶奶超生!奴才再不敢撒一个字儿的谎。」《文明小史.第一回》:「连忙自己摘掉帽子,爬在地下磕响头,嘴里说:『大人恩典!大人超生!』」英语 to exceed the stipulated limit of a birth-control policy, to be reincarnated, to be lenient法语 réincarnation
◎ 超度 chāodù(1) [expiate the sins of the dead]∶佛教或道教指诵经等使鬼魂脱离苦难超度亡灵(2) [surpass]∶超越;胜过超度名辈-----------------国语辞典:凌驾、超越。唐.冯宿〈天平军节度使殷公家庙碑〉:「猗那先子,超度名辈。远图中辍,贻庆后代。」佛教或道教指借由诵经或作法事,帮助死者脱离三恶道的苦难。《西游记.第一三回》:「多亏长老超度,已消了罪业,上中华富地,长者家去托生。」《儒林外史.第四一回》:「又有极大的法船,照依佛家中元地狱赦罪之说,超度这些孤魂升天。」英语 to surpass, to transcend, to perform religious ceremonies to help the soul find peace德语 Seelen aus dem Fegefeuer retten; die Sünden der Toten sühnen