◎ 收养 shōuyǎng[adopt] 收下别人的儿女作为自己的儿女抚养同意收养一个战争孤儿收养烈士遗孤-----------------国语辞典:收容养育。《西游记.第九回》:「倘或皇天见怜,有人救得,收养此子,他日还得相逢。」《红楼梦.第六八回》:「凤姐悄悄的求李纨收养几日。」依一定程序,以他人子女为子女时,称为「收养」。其收养者为养父或养母,被收养者为养子或养女。养子女从收养者之姓,与养父母的关系,除法律另有规定外,与婚生子女同。英语 to take in and care for (an elderly person, a dog etc), to adopt (a child), adoption德语 Adoption (S), adoptieren (V)法语 adoption
◎ 收兵 shōubīng(1) [withdraw troops]∶从战场或冲突地方撤回军队,结束战斗不获全胜,决不收兵(2) [finish the work]∶借指结束工作草率收兵-----------------国语辞典:招收士兵。《史记.卷四八.陈涉世家》:「行收兵,比至陈。」《后汉书.卷一.光武帝纪上》:「夜自与骠骑大将军宗佻、五威将军李轶等十三骑,出城南门,于外收兵。」撤退军队。《史记.卷九二.淮阴侯传》:「信复收兵与汉王会荥阳,复击破楚京、索之闲。」《三国演义.第一○回》:「忽然狂风大作,飞沙走石,两军皆乱,各自收兵。」反续战英语 to retreat, to withdraw troops, to recall troops, fig. to finish work, to wind up, to call it a day, used with negatives: the task is far from over德语 den Rückzug antreten 法语 ramener ses troupes
◎ 收容 shōuróng[house;accept sb.into one's service] 收留并加以照顾收容伤员-----------------国语辞典:收留容纳。如:「动物之家收容了许多流浪狗。」「欧洲各国纷纷伸出援援手,收容因逃避战火而远走他乡的叙利亚难民。」近收留反摈弃,赶走,遣散,驱逐,斥逐英语 to provide a place to stay, to house, to accommodate, (of an institution etc) to take in, to accept法语 offrir un asile
◎ 留连忘返 liúlián-wàngfǎn[linger; have much enjoyment and forget to go back home] 指由于喜欢一个地方或环境或伴随情况而延缓启程,久留其地-----------------国语辞典:依恋徘徊,舍不得离开。如:「眼前这片美景,令许多人留连忘返。」也作「流连忘返」。
1.等待。 2.宋元时一种泛用的市井青年名字。 -----------------国语辞典:留下、留止。如:「他吩咐家人先将客人留住,办完事他会尽快回来。」反迁移宋、元时对一般市井青年人的泛称。元.周密《武林旧事.卷七.干淳奉亲》:「市井弄水人,有如僧儿、留住等凡百余人,皆手持十幅彩旗,踏浪争雄,直至海门迎潮。」英语 to ask sb to stay, to keep sb for the night, to await (classical)法语 demander à qqn de rester