◎ 堂堂正正 tángtáng-zhèngzhèng(1) [firmly]∶光明磊落,正直(2) [strong and well-disciplined]∶形容强大严整真是:堂堂正正之师,吊民伐罪之旅。——《封神演义》-----------------国语辞典:本指军阵强大整齐。《孙子.军争》:「无要正正之旗,勿击堂堂之陈,此治变者也。」后用以形容光明正大。《儿女英雄传.第三○回》:「况且人家的话,堂堂正正,料者一时驳不倒。」近名正言顺,光明正大英语 displaying strength and discipline, impressive, upright and frank, square德语 offen und ehrlich (Adj)法语 imposant, digne, dont émane force et maîtrise de soi
◎ 堂而皇之 táng’érhuángzhī[in state;grand;magnificent] 形容公然大模大样或有气派他是凭着一张伪造的出入证堂而皇之进来的讲出一套堂而皇之的宏论来-----------------国语辞典:光明正大,理直气壮。如:「这些话讲得堂而皇之,令人无法辩驳。」近冠冕堂皇引申为不遮掩,公开大方的意思。如:「你如此作法,不更叫对方有理由堂而皇之的攻击你吗?」英语 overt, to make no secret (of one's presence), grandiose, with great scope德语 prächtig