◎ 消受 xiāoshòu[bear;endure;enjoy] 禁受;忍受;享受(多用于否定)无福消受-----------------国语辞典:享用。元.马致远《汉宫秋.第一折》:「量妾身怎生消受的陛下恩宠!」《儒林外史.第二回》:「和尚,你新年新岁,也该把菩萨面前香烛点勤些!阿弥陀佛!受了十方的钱钞,也要消受。」忍受。元.马致远《汉宫秋.第三折》:「这一去胡地风霜,怎生消受也?」英语 to bear, to enjoy (usually in negative combination, meaning unable to enjoy)德语 halten (V)法语 endurer
◎ 消魂 xiāohún[be overwhelmed with sorrow or joy;feel transport ed] 灵魂离散。形容极度的悲愁、欢乐、恐惧等-----------------国语辞典:为情所惑而心神迷乱。宋.陆游〈浪淘沙.绿树暗长亭〉词:「清泪浥罗巾,各自消魂。」元.关汉卿《窦娥冤.楔子》:「又不知归期定准,只落的无语暗消魂。」也作「销魂」。英语 overwhelmed (with joy, sorrow etc), to feel transported