◎ 吃得消 chīdexiāo[be able to stand] 能经受得住再干一个夜班,我也完全吃得消-----------------国语辞典：支持得住、受得了。如：「接连几天熬夜，身子吃得消吗？」英语 to be able to endure (exertion, fatigue etc), to be able to afford
◎ 吃大锅饭 chī dàguōfàn[get or supply pay at a fixed rate;eat from the same big pot ] 比喻企业不论盈亏,个人不分勤懒,全由国家包干的办法 -----------------国语辞典：多数人合伙吃的普通饭菜。大陆地区或用以比喻不计劳力付出的多寡，而酬劳均相同。
◎ 吃官司 chī guānsi[be sued;involve in a legal action] 受控获罪服刑或受其他裁处送到临安府去吃官司。——《宋人话本》-----------------国语辞典：遭人控告，涉入诉讼。《京本通俗小说．碾玉观音〉：「这个女儿不受福德，却跟一个碾玉的待诏逃走了。前日从湖南潭州捉将回来，送在临安府吃官司。」《文明小史．第三二回》：「咱们发财是发财，吃官司是不免的，依俺主意，还是放一把火烧他们娘的精光，也就没处查究了。」英语 to face legal action, to get sued德语 büßen müssen, vor Gericht anklagen (V)