1.打嘴巴。喻指出丑,丢脸。 2.指见怪;责怪。 3.为尊长斥责卑幼胡说之词。 -----------------国语辞典:打耳光、打脸颊。《红楼梦.第一七、一八回》:「命再题一联,若不通,一并打嘴。」丢脸、出丑。《红楼梦.第四○回》:「刘姥姥已爬了起来,自己也笑了,说道:『才说嘴,就打了嘴。』」英语 to slap sb's face, to slap one's own face, fig. to fail to live up to a boast
1.犹拆散。 2.谓把成套或成包的物件分散。 3.旧谓祭奠后把供品分与众人。也称散福。 -----------------国语辞典:每场杂剧演完后,附加一段表演作为结束,称为「打散」。后泛指曲艺杂技。《水浒传.第五一回》:「每日有那一般打散,或有戏舞,或有吹弹,或有歌唱,赚得那人山人海价看。」分散。如:「本单位裁撤后,所有员工将打散到外事单位。」弄乱。如:「小心!别把这些资料打散了。」将祭品散给大家,称为「打散」。《金瓶梅.第四九回》:「落后又是一大碗鳝鱼面与菜卷儿,一齐拏上来,与胡僧打散。登时把胡僧吃的楞子眼儿。」《儒林外史.第二○回》:「老和尚自己要安排停当,先捧到牛衣柩前奠了酒,拜了几拜,便拿到后边与众人打散。」英语 to scatter, to break sth up, to beat (an egg)
◎ 打哈哈 dǎ hāha(1) [laugh out loud]∶出声地笑(2) [make fun;crack a joke]∶取笑别老拿他打哈哈(3) [careless]∶随便对待,不用心这事可不能打哈哈(4) [assume official airs in speech and action]∶打官腔,敷衍多找他几次了,他总是跟我打哈哈-----------------国语辞典:开玩笑。《三侠五义.第一○四回》:「也不过是臊皮打哈哈儿,并非诚心要把他怎么样。」大笑或嬉笑。《西游记.第八八回》:「挑著行囊,打著哈哈,师徒们奔上大路。」嬉皮笑脸装迷糊以应付人。如:「这件事情你不要再打哈哈了。」英语 to joke, to laugh insincerely, to make merry, to talk irrelevantly