◎ 打耳光 dǎ ěrguāng[slap sb. in the face;box sb.'s ears] 张开手掌狠狠地击打面颊打孩子一个耳光-----------------国语辞典:以手掌掴打脸颊。也称为「打耳括」、「打耳聒」、「打耳刮子」。英语 to slap on the face, to box sb's ears德语 ohrfeigen (V)
◎ 打抱不平 dǎ bàobùpíng[help victims of injustice;defend sb. against an injustice;right wrongs and defend innocence] 遇到不公平的事,挺身而出,帮助受欺负的一方 你要是个男人,出去打一个抱不平儿,你又充什么荆轲聂政?真真好笑!——《红楼梦》-----------------国语辞典:仗义救助被欺压者的行为。《红楼梦.第四五回》:「昨儿还打平儿呢,亏你伸的出手来!……气得我只要给平儿打抱不平儿。」《文明小史.第一一回》:「然其中也有真来报仇的,也有来打抱不平的。」近抱不平,行侠仗义反欺软怕硬,仗势凌人英语 to come to the aid of sb suffering an injustice, to fight for justice, also written 抱打不平[bao4 da3 bu4 ping2]
清代男子通行的请安礼。行礼时右手下垂,左膝前屈,右膝后弯,上体略前倾。-----------------国语辞典:屈一膝行半跪礼,以示请安。《红楼梦.第八回》:「独有一个买办名唤钱华的,因他多日未见宝玉,忙上来打千儿请安。」《老残游记.第二回》:「有打千儿的,有作揖的,大半打千儿的多,高谈阔论,说笑自如。」也作「打扦」、「打佥」。英语 genuflection, a form of salutation in Qing times performed by men, going down on the right knee and reaching down with the right hand法语 génuflexion