◎ 留置 liúzhì[retain;leave (a person or thing) in a certain place] 留下来留置部分兵力-----------------国语辞典:把人或东西留下。如:「他决定将大部分的资金留置国内,其他作为海外投资所用。」法律上指嫌犯被逮捕或自首时,警方办案人员通常向该警察长官报告,请准留下嫌犯,便于侦查,此情况称为「留置」。法律规定留置不得超过二十四小时,届时应依查得之证据,决定将嫌犯移送法办或予以释回。英语 to leave in place, to set aside (for further use), to retain, to detain, (medicine) indwelling法语 conserver son emploi
◎ 留守 liúshǒu[stay behind for garrison or liaison duty] 部队、机关等离开时,部分人员在原驻地担任守卫、联系等工作-----------------国语辞典:古时帝王离开京城,命太子或重臣代为守国,称为「留守」。《史记.卷四一.越王句践世家》:「吴王北会诸侯于黄池,吴国精兵从王,惟独老弱与太子留守。」《后汉书.卷四四.张禹传》:「十五年,南巡祠园庙,禹以太尉兼卫尉留守。」职官名。唐太宗时初置京城留守之职,五代时洛阳或开封亦置之。宋代沿之,西北南三京皆置此官,专掌宫钥及京城修葺等事。历代沿用,至清代时废置。留下来驻守。如:「除一人留守外,其余的人都开会去了。」英语 to stay behind to take care of things法语 rester en garnison lorsque le gros de l'armée est parti pour le combat