◎ 老生 lǎoshēng(1) [scholar of advance age]∶老书生(2) [an elderly character in Chinese opera]∶戏剧角色名。生的一种。指扮演老年男子的角色-----------------国语辞典:戏剧中扮演中老年男子的脚色。多属正面人物,依年龄的不同,而戴黑须、黪须或白须加以区别。《儒林外史.第二四回》:「鲍文卿近前一看,原是他同班唱老生的蕃鬋子。」也作「须生」。老人之自称。《儒林外史.第二二回》:「旁人闲话,说破财主行踪;小子无良,弄得老生扫兴。」英语 venerable middle-aged or elderly man, usually wearing an artificial beard (in Chinese opera)
◎ 解嘲 jiěcháo[just to make oneself feel satisfired;offer an explanation to save one's own face] 受人嘲笑时自己找个理由辩解 人有嘲雄,以玄之尚白, 雄解之,号曰解嘲。—— 扬雄《解嘲》自我解嘲-----------------国语辞典:以言语或行动来掩饰受人嘲笑的事情。《文选.扬雄.解嘲.序》:「哀帝时,丁傅、董贤用事,诸附离之者,起家至二千石,时雄方草创太玄,有以自守泊如也,人有嘲雄以玄之尚白,而雄解之,号曰:『解嘲』。」英语 to try to cover up in an embarrassing situation, to justify oneself, to find excuses法语 s'expliquer pour camoufler qch de ridicule