冷韵

因寒冷或害怕浑身突然发抖。 -----------------国语辞典：因寒冷或紧张而发抖。《醒世姻缘传》第一六回：「晁夫人怀著一肚皮闷气，走到房里看他，只见晁源一阵阵冷颤。晁夫人看了一会，说道：『我拿件衣裳来与你盖盖。』」如：「他走出暖和的屋子，一阵冷风迎面吹来，不禁打了个冷颤。」

◎ 冷冰冰 lěngbīngbīng[ice cold;icy;frosty] 形容不热情,冷淡他们记起了他那冷冰冰的握手和低垂的眼光-----------------国语辞典：非常冰冷。元．无名氏《冤家债主．第二折》：「我则见他直挺挺僵了脚手，冷冰冰禁了牙口。」也作「冷丁丁」。反暖和和,热腾腾,热乎乎,热烘烘形容态度冷漠、严肃。《文明小史．第三○回》：「见了生客冷冰冰的，合他动动手还要生气。」也作「冷丁丁」。德语 frostig

◎ 冷言冷语 lěngyán-lěngyǔ[sarcastic comment; cold words; shafts of ridicule; talk behind sb's back] 含有讥讽意味的冰冷的话 多九公被两个女子冷言冷语,只管催逼,急得满面青红,恨无地缝可钻。—— 清· 李汝珍《镜花缘》-----------------国语辞典：讽刺、讥笑的话。《醒世恒言．卷三七．杜子春三入长安》：「只这冷言冷语，带讥带讪的，教人怎么当得！」也作「冷言热语」。反语重心长

◎ 冷眼旁观 lěngyǎn-pángguān[look on coldly as a bystander; look coldly from the side-lines; take a detached point of view] 局外人的静观 欺人意气总难堪,冷眼旁观也不甘。——《水浒传》-----------------国语辞典：用冷静的态度在旁观察。宋．朱熹〈答黄直卿〉：「冷眼旁观，手足俱露，甚可笑也。」近隔岸观火,坐观成败　2.袖手旁观,缩手旁观形容漠不关心。如：「儿子已如此堕落，你怎能再冷眼旁观！」反见义勇为

◎ 冷淡 lěngdàn(1) [cold;indifferent]∶不热情他受到十分冷淡的接待(2) [cheerless;desolate]∶不热闹在小教堂里他看起来好像最冷淡,但已被深深地感动了-----------------国语辞典：冷落、怠慢、不亲热。《三国演义．第九九回》：「丞相若不受职，拂了天子之意，又冷淡了将士之心，宜且权受。」《红楼梦．第七一回》：「后来见贾母越发冷淡了他，凤姐的体面反胜自己。」近淡漠,冷漠,冷落反亲切,亲热,缠绵,热烈,热情,热心,殷勤冷寂、清幽。宋．梅尧臣〈辛著作知西京永宁〉诗：「冷淡鸠鸣屋，宽闲水满塘。」英语 cold, indifferent德语 gefühlskalt, gleichgültig (Adj)​, nonchalant (Adj)​, teilnahmslos, desinteressiert (Adj)​, unwirtlich, ungastlich (Adj)​法语 froid, indifférent

寒霜。

◎ 冷嘲热讽 lěngcháo-rèfěng[ridicule;burning scorching satire and freezing irony; give sb. a dig; mock rant and rave] 尖刻的嘲笑,辛辣的讽刺 他想起曾经受到的冷嘲热讽,心里很是不服-----------------国语辞典：尖酸、刻薄的嘲笑和讽刺。如：「她宛如刺猬，一旦惹上她，准会对你冷嘲热讽一番。」也作「冷讥热讽」。

冷酷严峻。冷静严肃。-----------------国语辞典：冷漠、严峻。如：「隔壁张伯伯那冷峻的神情，总是令小孩子望而生畏，一看到他就赶紧避开。」英语 grave and stern法语 grave et sévère

◎ 冷暖自知 lěngnuǎn-zìzhī[have a profound knowledge of sth.] 水的冷暖,喝水的人自己知道。比喻个人有切身的体会今蒙指示,如人饮水,冷暖自知。——唐· 慧能《六祖大师法宝坛经》-----------------国语辞典：本指水的冷暖，饮用者自己才知道。语本《大毘卢遮那成佛经疏．卷一二》：「如饮水者，冷热自知，尚不可为不饮人说，况如来境耶？」佛教禅宗比喻证悟的境界，不可言传。《景德传灯录．卷四．袁州蒙山道明禅师》：「今蒙指授入处，如人饮水，冷暖自知。」后引喻对道理体会的深浅，全在自己本身的体验。宋．苏轼〈韩退之孟郊墓铭云以昌其诗举此问王定国当昌其身耶抑昌其诗也来诗下语未契作此答之〉诗：「吾言岂须多，冷暖子自知。」近心里有数英语 see 如人飲水，冷暖自知|如人饮水，冷暖自知[ru2 ren2 yin3 shui3 , leng3 nuan3 zi4 zhi1]

◎ 冷不防 lěngbùfáng[suddenly;unawares; be off guard; by surprise] 出乎意料地打他一个冷不防-----------------国语辞典：毫无防备、突然。《红楼梦．第五二回》：「晴雯冷不防欠身一把将他的手抓住，向枕边取了一丈青向他手上乱戮。」也作「冷不丁」、「冷丁」、「冷孤丁」。英语 unexpectedly, suddenly, at unawares, off guard, against expectations德语 unversehens 法语 de façon inattendue, tout à coup, à l'improviste, par surprise, contre toute attente