◎ 千军万马 qiānjūn-wànmǎ[a large number of mounted and foot soldiers] 原指兵马众多,现在常用来比喻声势浩大千军万马,头目转动不常,意之所指,犹望必中。——宋· 陈亮《中兴遗传序》-----------------国语辞典:兵马众多。比喻战争激烈,声势浩大。《官场现形记.第一二回》:「及至到了跟前,竟像千军万马一般,一冲冲了过来。」《文明小史.第五三回》:「等到睡在枕上,山上泉水的声响,犹如千军万马一般,良久良久方才入梦。」也作「千兵万马」、「万马千军」。反一兵一卒
◎ 千篇一律 qiānpiān-yīlǜ(1) [stereotyped]∶机械地重复或无变化千篇一律的论调(2) [uniform]∶以外观(如表面、颜色或款式)无差异许许多多千篇一律的红色小山(3) [repeat each other]∶指诗文公式化,泛指互相重复的那些文章千篇一律,没有什么新东西-----------------国语辞典:形式或内容毫无变化。《文明小史.第四六回》:「颜轶回的著作,有些地方千篇一律。」近一成不变反变化多端,千变万化,五花八门英语 thousand articles, same rule (idiom); stereotyped and repetitive, once you've seen one, you've seen them all德语 monoton (Adj), schablonenhaft (Adj), schematisch, gleichförmig, alles über einen Kamm scheren 法语 stéréotypé, monotone, qui sortent du même moule, sans aucune variété, sans faire aucune distinction