◎ 偷闲 tōuxián(1) [snatch a moment of leisure]∶抽空忙里偷闲(2) [loaf on the job;be idle] 〈方〉∶偷懒;闲着-----------------国语辞典:在繁忙中抽出空暇。唐.白居易〈岁假内命酒赠周判官萧协律〉诗:「闻健此时相劝醉,偷闲何处共寻春。」偷懒。《红楼梦.第一四回》:「那抱愧被打之人含羞去了,这才知道凤姐利害,众人不敢偷闲。」
◎ 偷眼 tōuyǎn[steal a glance;take a furtive glance] 指偷看他偷眼看笔记本里的记录-----------------国语辞典:暗中偷看,不使人知。宋.林逋〈山园小梅〉诗二首之一:「霜禽欲下先偷眼,粉蝶如知合断魂。」《初刻拍案惊奇.卷一二》:「只见内中一人,屡屡偷眼看王生不已,生亦举目细看。」也作「偷睛」。英语 to take a furtive look at
◎ 婆家 pójia[husband’s family] 已婚女子称丈夫的家(区别于“娘家”)。也说“婆婆家”-----------------国语辞典:妇人称夫家为「婆家」。《红楼梦.第六八回》:「凤姐一面使旺儿在外打听细底,这尤二姐之事皆已深知。原来已有了婆家的。」《老残游记.第六回》:「他爸爸四十来岁,他女儿十七八岁,长的是十分人材,还没有婆家。」也作「婆婆家」。英语 husband's family德语 die Familie des Ehemannes (S)法语 famille du mari