◎ 偷懒 tōulǎn[slug;be lazy;loaf on the job] 贪安逸、图省事或有意逃避应干的事(如睡懒觉)-----------------国语辞典：贪图安逸，不肯勤力做事。《警世通言．卷二二．宋小官团圆破毡笠》：「宋金自此朝夕小心，辛勤做活，并不偷懒。」《红楼梦．第一四回》：「来升家的每日揽查看，或有偷懒的、赌钱吃酒的、打架拌嘴的，立刻来回我。」
◎ 偷鸡不着蚀把米 tōu jī bù zháo shí bǎ mǐ[go for wool and come home shorn;try to steal a chicken only to end up losing the rice] 以米诱鸡而偷之未成,反而赔了米。比喻图事不成,自己受到损害
◎ 偷鸡摸狗 tōujī-mōgǒu(1) [steal;small burglar of the type of dog and chicken thieves]∶指偷盗(多指小偷小摸)(2) [have illicit sexual relations with women]∶背着自己的配偶和他人乱搞男女关系-----------------国语辞典：偷窃的行为。如：「他每次到超级市场，总喜欢偷鸡摸狗，顺手牵羊，前天终于被逮个正著。」也作「偷鸡盗狗」。形容做事偷偷摸摸，不光明正大。如：「这种营私舞弊、偷鸡摸狗的勾当，他最拿手了。」也作「摸鸡偷狗」。比喻男女间不正常的关系。《红楼梦．第四四回》：「那凤丫头和平儿还不是个美人胎子，你还不足！成日家偷鸡摸狗，脏的臭的都拉了你屋里去。」也作「偷鸡盗狗」、「偷鸡吊狗」。
◎ 偷情 tōuqíng[footsie;carry on a clandestine love affair] 暗中与人谈恋爱或搞男女关系-----------------国语辞典：男女暗中幽会或发生不正常的关系。《初刻拍案惊奇．卷一七》：「我见孝堂中有张魂床，且是帐褥铺设齐整，此处非内非外，正好做偷情之所。」《红楼梦．第二八回》：「想昨宵幽期私订在荼䕷架，一个偷情，一个寻拿，拿住了三曹对案，我也无回话。」也作「偷期」。英语 to carry on a clandestine love affair德语 eine heimliche Affäre haben 法语 entretenir une relation amoureuse clandestine