◎ 张冠李戴 zhāngguān-lǐdài(1) [put Zhang's hat on Li's head; confuse one thing for another]∶把姓张的帽子戴在姓李的头上。比喻名不副实或误甲为乙(2) [misnomer]∶误称;使用不当的名称;用词不当“水果”一词,用来形容土豆,是张冠李戴-----------------国语辞典:把姓张的人的帽子误戴到姓李的头上。比喻名实不符或弄错事情、对象。清.孙承泽《天府广记.卷三二.锦衣卫》:「彼卑官小卒,以衙门为活计,惟知嗜利,鲜有良心……甚至张冠李戴,增少为多,或久禁暗处,或苦打屈服。」
◎ 成家立业 chéngjiā-lìyè[get married and start one's career] 指成立家室与创建事业两件人生大事-----------------国语辞典:组成家庭,建立事业。《二刻拍案惊奇.卷七》:「此行所得合来有五十万,今当悉以付彼,使其成家立业。」《文明小史.第四○回》:「孩儿想在学堂里挑选个称心的,将来好侍奉母亲,帮著成家立业。」反倾家荡产
◎ 成名 chéngmíng[become famous] 因为某种成就而有了名声不足以成名-----------------国语辞典:获有令名者。旧称科举中第为「成名」。明.高明《琵琶记.蔡公逼伯喈赴试》:「你为甚在十年窗下无人问?只图个一举成名天下知。」《红楼梦.第八回》:「秦钟此去,学业料必进益,成名可望。」因事业成就而得名。《三国演义.第九一回》:「或为刀剑所伤,魄归长夜:生则有勇,死则成名。」如:「成名于教育界」。命名。《周礼.地官.媒氏》:「凡男女自成名以上,皆书年月日名焉。」美名、盛名。《礼记.哀公问》:「君子也者,人之成名也。」《荀子.非十二子》:「成名况乎诸侯,莫不愿以为臣。」英语 to make one's name, to become famous法语 devenir célèbre