◎ 割爱 gē’ài[give up what one treasures] 不是出自本意地放弃心爱的东西高四皓之名,割饥肤之爱。——《文选·班彪·王命论》忍痛割爱-----------------国语辞典:将自己心爱的东西转让给别人。唐.薛能〈三学山开照寺〉诗:「何因将慧剑,割爱事空王。」《文明小史.第四八回》:「看看盘川又将用完了,只得忍心割爱,洒泪而别。」
◎ 割鸡焉用牛刀 gē jī yān yòng niú dāo[why make unnessarily great efforts to do trivial things as using a butcher's ox-cleaver to kill a chicken] 何需拿杀牛的刀来宰鸡。比喻不必大材小用或小题大作 子之 武城,闻弦歌之声。夫子莞尔而笑曰:“割鸡焉用牛刀?”——《论语·阳货》-----------------国语辞典:杀鸡何必用宰牛的刀。语出《论语.阳货》:「子之武城,闻弦歌之声,夫子莞尔而笑,曰:『割鸡焉用牛刀!』」比喻处理小事,毋需大才。元.尚仲贤《单鞭夺槊.第二折》:「则这割鸡焉用牛刀手,小将那消大帅收。」《封神演义.第四○回》:「太师用兵多年,如今为何颠倒!料西歧不过是姜尚、黄飞虎等,『割鸡焉用牛刀?』」也作「杀鸡焉用牛刀」。
◎ 割据 gējù[set up independent regime by force of arms] 以武力占据部分地区,在一个国家内形成分裂对抗的局面将军以神武雄才,兼仗父兄之烈,割据江东。——《资治通鉴》重镇如割据,权轻绝纪纲。——唐· 杜甫《入衡州》-----------------国语辞典:分割占据一方土地,形成分裂的局面。相对于统一而言。《三国志.卷四六.吴书.孙策传》:「且割据江东,策之基兆也,而权尊崇未至,子止侯爵,于义俭矣。」唐.杜甫〈丹青引〉:「英雄割据虽已矣,文彩风流今尚存。」
◎ 付之东流 fùzhī-dōngliú[all one’s efforts wasted;be irrevocally lost as sth. is thrown into the eastward flowing stream;cast to the winds] 见“付诸东流” -----------------国语辞典:交给东流的水。比喻希望落空或前功尽弃。《喻世明言.卷三○.明悟禅师赶五戒》:「慧远已知五戒禅师差了念头,犯了色戒,淫了红莲,把多年清行,付之东流。」《文明小史.第二三回》:「我这门样一闹,学堂中人一定要批评我,把我从前的名声,一齐付之东流了。」也作「付之流水」、「付诸东流」、「付诸流水」、「尽付东流」。
◎ 付之一笑 fùzhī-yīxiào[dismiss with a laugh;laugh and forget about it;afford to laugh at] 一笑了之,表示不介意,不计较 参政付之一笑而罢。——元· 陶宗仪《辍耕录》-----------------国语辞典:毫不在意,一笑置之。元.张元干〈永遇乐.飞观横空〉词:「乘除了、人间宠辱,付之一笑。」《儒林外史.第三三回》:「王胡子在路见不是事,拐了二十两银子走了。杜少卿付之一笑,只带了加爵过江。」也作「付之一哂」。近一笑置之英语 to dismiss sth with a laugh (idiom), to laugh it off法语 (expr. idiom.) disqualifier qch par le rire, désamorcer qch par le rire