◎ 洗澡 xǐzǎo[take bath] 用水洗去身上的污垢他每晚洗澡-----------------国语辞典:用水洗身。《西游记.第一回》:「一群猴子耍了一会,却去那山涧中洗澡。」《红楼梦.第二五回》:「林黛玉信步便往怡红院中来,只见几个丫头舀水,都在回廊上围著看画眉洗澡呢!」近沐浴,洗浴英语 to bathe, to take a shower德语 baden, ein Bad nehmen (V)法语 se baigner, prendre une douche, se laver
◎ 洗心革面 xǐxīn-gémiàn[reform oneself] 清除旧思想,改变旧面目自今以始,洗心革面,皆以惠养元元为意。——宋· 辛弃疾《淳熙己亥论盗贼札子》-----------------国语辞典:除去邪思杂念,改变旧日面目。比喻澈底悔悟,改过自新。《抱朴子.外篇.用刑》:「洗心而革面者,必若清波之涤轻尘,朝有德让之群后,野无犯礼之轨躅。」也作「革面洗心」、「洗面革心」。近脱胎换骨,洗手不干反怙恶不悛,死不悔改,文过饰非英语 lit. to wash one's heart and renew one's face (idiom); to repent sincerely and mend one's mistaken ways, to turn over a new leaf法语 (expr. idiom.) changer de coeur et de visage, faire peau neuve, se corriger radicalement
◎ 洗心涤虑 xǐxīn-dílǜ[wash the heart and cleanse worries] 涤除私心杂念。比喻彻底改悔自是知县洗心涤滤,遂为良牧。——明· 冯梦龙《警世通言》-----------------国语辞典:洗涤心胸,摒除杂念。比喻澈底改变思想。《元史.卷二七.英宗本纪一》:「卿等亦当洗心涤虑,恪勤乃职。」《西游记.第八回》:「当时入了沙门,送菩萨过了河,他洗心涤虑,再不伤生,专等取经人。」