◎ 批示 pīshì[written instructions or comments;memorandum] [上级对下级的公文] 写出书面意见,也指这种书面意见的文字等批示下来就动手-----------------国语辞典:上级对下属呈文所做的回答指示。《儒林外史.第九回》:「今将本犯权时寄监收禁,候上宪批示,然后勒限等情。」近指示英语 to write comments on a report submitted by a subordinate, written comments from a superior德语 Aktenvermerk, (offizielle) Weisung (V)法语 instructions apostillées ou réponses annotées sur un document présenté par son inférieur, observation, note
◎ 批文 pīwén[official document or remarks] [上级或有关部门]批复的文件,也指批示的文字-----------------国语辞典:上级签发下来捉拿人犯的官文。犹今之拘票。《西游记.第三回》:「只见那美猴王睡里见两人拿一张批文,上有『孙悟空』三字,走近身,不容分说,套上绳,就把美猴王的魂灵儿索了去,踉踉跄跄,直带到一座城边。」《儒林外史.第一三回》:「公孙知道,大怒,报了秀水县,出批文拿了回来。」英语 official written ruling in response to a submission, official approval in writing法语 (de documents) approbation officielle