◎ 山珍海味 shānzhēn-hǎiwèi(1) [dainties of every kind;delicacies from land and sea;nice dishes of every kind] 山林和海洋里产的各种珍贵的食品,泛指美味佳肴 姑娘们天天山珍海味的,也吃腻了。——《红楼梦》(2) 也说“山珍海错”-----------------国语辞典:水陆出产的珍美菜肴。泛指丰盛的食物。《红楼梦.第三九回》:「姑娘们天天山珍海味的,也吃腻了。」《孽海花.第一二回》:「坐定后,山珍海味,珍果醇醪,络绎不绝的上来。」也作「山珍海错」。英语 exotic delicacies, luxury foodstuff from distant locations法语 rares gibiers de montagne et fruits de mer, mets recherchés, mets précieux, mets exquis et rares
◎ 山水 shānshuǐ(1) [water from a mountain]∶山上流下来的水(2) [mountains and rivers]∶山和水,指山明水秀的自然风景山水相连(3) [traditional Chinese painting of mountains and waters]∶指山水画泼墨山水吴道玄…因写 蜀道山水,始创山水之体,自为一家。—— 唐· 张彦远《历代名画记》-----------------国语辞典:山与水。《墨子.明鬼下》:「古之今之为鬼,非他也。有天鬼,亦有山水鬼神者,亦有人死而为鬼者。」自然界的景色。《南史.卷一九.谢灵运传》:「出为永嘉太守。郡有名山水,灵运素所爱好。出守既不得志,遂肆意游遨,遍历诸县。」山中的水。《南齐书.卷五四.高逸传》:南齐.徐伯珍.传:「山水暴出,漂溺宅舍,村邻皆奔走。」山水画的简称。参见「山水画」条。唐.杜甫〈存殁口号〉诗二首之二:「郑公粉绘随长夜,曹霸丹青已白头,天下何曾有山水,人间不解重骅骝。」英语 Sansui, Japanese company, water from a mountain, mountains and rivers, scenery, landscape德语 Landschaft (S)法语 paysage de montagne et de rivière, tableau de paysage (pour la peinture traditionnelle chinoise)